miercuri, 15 septembrie 2010

Am luat azi in brate o fetita de o luna. Nascuta la 31 de saptamani, cum ar veni ii mai lipsea mai bine de alta luna pana sa arate buna de iesit in lume. Mamucutza mama hai, ce matzatzaca mai era, cat un bot de branza toata ghemuita si chircita, atat de mica incat abia imi intra peste antebrat, dinspre varfurile degetelor. Mama ma intreba in continuu: e mica? o vezi mica? Hm, mai, ce sa spun, una care a avut prunci de 4 kg si o ia atat de filigranata, cu manutele de alien, cu piciorusele de pisoi si narile (asa mi s-a parut) inca in formare...
Oricum azi am inteles ca a inceput coborasul, am depasit complet etapa, e parca in alta viata tot ce tine de inceput. M-am simtit batrana langa mama asta de peste patruzeci, tanara prin prematura ei pretioasa. Si continua sa ma farmece dezinvoltura pe care doar o mama o poate avea fata de nou-nascutul ei: il ia, il intoarce, il pune pe umar sa se lege la sireturi, in timp ce oricine altcineva e paralizat in gesturi fata de un suflet de om minuscul atat de ciudat, atat de extraterestru cumva.
Macar a tacut brusc la mine, ceea ce nu pot zice de cand a primit-o in brate feciorul meu...deh, barbati...

miercuri, 8 septembrie 2010

Cadere libera

Imi tot tiue in urechi "fir de aur auriu, fir de aur straveziu....", frantura asta de unde mai e?
Am ascultat Povestea porcului si nici urma de pitic...nu mai poti avea baza in nimeni.
Plus ca n-am inteles nimic din ea, diegesis incalcita, personaje fara noima, e drept ca ascultam cu complexul Mall al lui Eustachio dezmembrat, dezacordat, cu ciocanelul, nicovala si scarita fiecare pe alta dimensiune.
O sa-mi revin vreodata? Am ramas singura pe baricade, toate, dar toate mamele cu copii de-o seama cu ai mei incep acum lucrul, i-au plasat pe toti la gradinita, pana si fiica-mea m-a intrebat in seara asta de ce frate-su nu merge la cresa.
Prietena mea e mai alienata ca mine, a sunat in seara asta la noi intreband daca barbata-su e inca aici (la serviciul lui, credea ea). Noroc ca n-am raspuns eu, o evit, cum are inconstienta sa creada ca ne putem vedea cu pruncii aferenti, fie si intr-un parc infantil? De o cafea nici nu poate fi vorba, prima (si ultima) in public din toamna asta am baut-o azi dimineata, cu chupa-chups in stil maslina din cocktail, saliva (ADN similar) si terci de banana prin ea.

duminică, 5 septembrie 2010

Intarcat


Sper sa te pot ajuta cu ceva. Am auzit odata un lucru extraordinar in legatura cu intarcatul: indiferent de ce varsta are copilul, intarcatul e mai usor atunci cand tu ii zici "gata" copilului nu doar din gura, ci si din inima. Daca tu te simti vinovata ca mai ai lapte, o sa ai sufletul strans. Tu trebuie sa vrei cu adevarat, sa iti spui intai tie: aici ma opresc, nu mai pot merge mai departe. Dupa ce faci pasul asta interior, cu copilul va fi mai simplu. Inteleg perfect ce spui, eu am intarcat-o pe fetita mea acum 6 luni, cand avea 3 ani si 5 luni. Nu mai puteam, eram extenuata, desi ea imi cerea foarte putin, doar seara si uneori dimineata. Dar eu aveam nevoie sa ma odihnesc, caci aveam un bebe de 8 luni care imi cerea piept de muuulte ori noaptea, si forta fizica a fetitei mele ma depasea complet. Intr-o dimineata i-am zis foarte sincer: nu mai pot. Si m-a inteles. Teoretic, un intarcat ideal funcioneaza dupa regula urmatoare: nu oferi, nu refuza = da-i cand cere, fara sa opui rezistenta caci e mai rau, dar nu ispiti tu. Sub forma asta, copilul marisor cere doar cand are nevoi concrete: sa se relaxeze inainte sa adoarma, sa simta ca inca il iubesti desi a crescut si nu mai e bebe, sa ii treaca buba cand s-a lovit. Personal n-as lua nici un medicament, oricat de homeopat ar fi. As incerca sa vorbesc cu copilul, i-as spune: iti dau tzatza doar inainte de a dormi, pe timpul noptii nu, caci tzatza doarme cand e noapte, cu 2 ani si 7 luni intelege perfect. Incearca sa pactezi cu ea ce iti convine mai mult tie si ei, stabilesti cu ea: iti dau tzatza doar la amiza cand dormi si seara cand te culci. In restul zilei nu. Si noaptea tzatza are nevoie sa doarma. Toata lume adoarme. Si eu incepeam: Cenusareasa doarme, Mickey Mouse doarme, bunica doarme, catzelul doarme, tata doarme, tu dormi, tzatza doarme, mama doarme. Incearca asta, spune-i mult ca o iubesti, tine-o mult in brate ziua, sarut-o de cate ori poti, multiplica cu douazeci imbratisarile, asa te va lasa noaptea sa dormi. Mai am o metoda foarte interesanta, poevstita de o prietena, pe care ai putea-o folosi cand vei fi tu convinsa ca vrei sa nu-i mai dai deloc. Dar tu trebuie sa fii convinsa. Sa-mi spui ce ti se pare ca poti folosi in cazul tau. Mult succes si felicitari! Te inteleg perfect, momentul in care clachezi fizic e foarte greu, dar trebuie sa-ti asumi limitele!
"Deci, intrebarea mea la tine e, crezi ca pot sa o invat sa nu mai suga noaptea fara sa o trimit la ea in patut? (pt ca sunt convinsa ca dormitul cu noi ii ofera inca un echilibru mai ales ca nu o sa suga)."
Asta i-ar mai lipsi, dupa ce ca nu te mai are asa mult aproape ziua, dupa ce ca e pe sfarsite povestea cu tzatza, sa mai trebuiasca sa o duci in camera ei...Cred ca esti perfect constienta ca mare parte din cererea asta intensa de piept se datoreaza faptului ca ai inceput sa lucrezi. Mama nu e cu mine ziua ca inainte = noaptea compensez cerand ce ma linisteste cel mai mult pe lumea asta, cu riscul de a fi lata de oboseala. Asta e dovada de cat de sinceri sunt copiii cand ne iubesc. Poti incerca tot ce iti trece prin minte, iti dau aici cateva exemple din propria experienta: m-am dat in partea cealalta a patului, intre mine si copil ramanand sotul. M-am intors cu spatele la ea, am facut-o pe mortu-n papusoi, am dormit la picioarele patului, si in unele dati, cand nu mai imi puteam duce sarcina, propriile oase si cererea ei, m-am dus eu in alta camera. Si ea s-a calmat ca prin minune, caci tzatza aproape si la indemana e o mare tentatie, daca nu e, doarme profund. Nu am lasat niciodata sa planga, nici pentru piept nici pentru altceva. Trebuie sa stii ca cel mai important pas e sa te lamuresti ce vrei sa faci, iar dupa aia sa vorbesti cu ea. Sa ii spui ca sunteti amandoua extenuate, ca tu stii ca pe ea o doare ca nu mai stai cu ea in timpul zilei ca inainte, ce inseamna asta pentru tine, de ce lucrezi, o sa inteleaga perfect. Uneori reluam lucrul si nu ne gandim ce-or fi crezand copiii. Cu aproape 3 ani isi imagineaza tot felul de istorii, de aceea ar fi bine de clarificat. Lucrez de asta si de asta. Intre amandoua stabiliti ce si cum cu tzatza, e exact la fel ca atunci cand ai stabilit cu ea ca nu-i mai dai tzatza in public, asa-i ca a-nteles? Noaptea avem nevoie sa dormim. Intelege perfect. Foarte buna ideea cu pozele. Uneori suntem intre copaci si nu reusim sa vedem padurea de sus. Multa bafta si ai sa vezi ca o sa va intelegeti, aveti amandoua aceleasi interese!!!

Frati

"de fapt incerc sa ii vorbesc cat de mult despre cum o sa fie. ca o sa fie bebe f mic, ca nu o sa se poata juca cu el fiind prea mic, ca o sa planga probabil mult si o sa se trezeasca des noaptea, ca o sa faca kk f des... cand o sa vina la spital sa ne viziteze, o sa ii dam un cadou din partea fratiorului... conflicte sigur vor exista. de asemenea ma gandesc sa il implic intr-o masura in ingrijitul celui mic, sa se simta util, sa il laud pentru asta (sa imi aduca un scutec de exemplu, sau o jucarie, etc.). daca mai aveti si alte idei, astept si eu cu interes"
Uh, eu m-am ferit ca dracu de tamaie de toata tarasenia asta...mi s-a parut ca 2 ani jumate e o varsta prea mica pentru un copil sa fie batucit la creier cu ce o sa fie, ca o sa vina si-o sa planga, n-o sa se poata juca cu el, o sa trebuiasca sa ma ajute...cred ca pentru varsta asta o sarcina e ingrozitor de lunga, ei nu au notiunea timpului, 30 si de saptamani in asteptare creeaza o tensiune care dupa aia se poate plati scump, atata asteptare pentru ce? Un bebe mic plangand cu care mama e mereu in brate. Ce plictisitor si ce frustrant! Aici e un bebe inauntru si om trai si om vedea. Ca si cu tandemul, nu-mi faceam visuri deloc pe timp de sarcina, traiam zi dupa zi, daca se intarca se intarca, daca ma doare de nu mai pot, nu mai pot. As sugera multa grija cu ajutatul. Cand o sa se nasca bebe 2 o sa aveti surpriza ca toaaaaaaaaaaate binevoitoarele din familie, matusile de gradul 3, vecinele, babele pisaloage o sa inceapa orice fraza de adresare catre bebe 1 cu "O ajuti mult pe mama, asa-i? si ai multa grija de fratiorul tau, ca el e mic". Numai copilu ala singur stie ce-i in sufletul lui cand aude asta...mai lipseste sa-i invarta cutitul in rana si propria mama...Nu i-am facut nici un cadou sau recompensa cand s-a nascut frate-su.

M-a ajutat si m-a scos din minti dupa cum a dus-o capul de bebelus mare in primele luni de viata ale celui mic. Fericirea ei cea mai mare era sa stea in bratele mele si sa sara pe patul in care dormea bebe...asta era o forma de descarcare fantastica pentru ea. Nu a facut nici o regresie. Lucrurile vin normal: tu esti copilul nostru, si noi doi mai avem un copil. Intre toti ne vom adapta cum ne pricepem mai bine. Viata ne va arata cum.

***
De ce crezi ca o va respinge pe cea mica? Nu-ti subaprecia copilul, sunt foarte inteligenti: stii aia cu daca nu poti dobori inamicul, uneste-te cu el? Fara sa li se indice cum sa se comporte, ei stiu. Nu cred ca pornirea initiala din suflet e respingerea, ci curiozitatea in starea ei cea mai pura, sinceritatea in concentratie foarte inalta, noutatea ca distractie maxima. Nu pierde timpul suferind cu asta. Ai incredere in copilul tau, crede in forta lui de a se adapta situatiei, o sa fii foarte surprinsa sa descoperi ca iti depaseste asteptarile, ca reactioneaza cum nici prin cap nu ti-ar fi trecut ca e capabil. Odata cu perioada de lauzie o sa descoperi ca ai nevoie de oazele tale de singuratate cu bebe mic, e o nevoie foarte intensa si animalica. Cu ocazia asta cel mare va petrece timp si cu alti membri ai familiei,tata, bunicii. Am facut o pauza ca s-a trezit cel mic, si mi-a venit in minte sa comentez ceva la faptul ca e foarte atasat: un copil care se tine mereu de fusta mamei poate fi un copil intr-o etapa a copilariei cand asa ceva e perfect normal (si inainte de 2-3 ani e perfect normal), sau poate fi un copil care a fost indepartat de cate ori cerea sa fie luat de mana, pe ideea du-te singur. Detest imaginea copilului impins de la spate, si mi-am dat seama ca de cate ori am facut asta (hai du-te si danseaza, hai du-te si tu cu ceilalti copii in fata scenei, niciodata nu mi-a iesit bine). Un copil impins se strange si mai tare in mana ta, de aceea de cate ori mi-a cerut mana am luat-o in brate. E o metafora si nu numai. Daca trecem pe langa o bataie si ma ia de mana, (si chiar daca nu ma ia) o iau in brate. Un copil alaptat e mai atasat, da, si sunt tare fericita ca e asa. Ma emotioneaza la fel de mult sa vad un copil care isi tine biberonul in manute cu multa iubire, sau isi suge capatul unei jucarii de plus. Daca cel mic aude in ambianta familiala ca e mare, ca ar trebui sa lase fusta mamei etc, va deveni si mai atasat. Eu strangeam din dinti, o luam strans in brate si ziceam mereu: adevarul e ca noua ne place sa stam asa. Cel mai bun lucru pe care il poti face saptamanile astea, inainte de viata in patru, e sa il acoperi de saruturi pe primul tau copil. Nu fi zgarcita cu imbratisarile, cu bratele deschise, cu lipitul pana la satietate, cu timpul necalculat la piept, in brate. Fa-ti damblaua asta, e cea mai plina sugestie care imi vine acum sa-ti spun. N-o sa-ti para rau, o sa intelegi de ce dupa. Si saruta-l fara sa suferi in legatura cu ce suferi acum, cum va primi el situatia, fiind atat de atasat. Poti avea surpriza ca din preaplinul iubirii pe care i-o poti arata acum, sa-si incarce intr-atat bateriile incat sa se desprinda un pic, doar un pic. Are nevoie de astaacum, si tu la fel. In locul tau l-as saruta din crestet pana-n talpi in fiecare seara, si asta nu e deloc o metafora. Peste cateva luni astept sa-mi spui de ce crezi ca ti-am spus asta. Cand apare bebe 2 se intampla un lucru extrem de delicat in retina mamei, de aceea cred ca e important pentru tine sa ti-l fixezi pe primul tau copil ca bebelus in punctul asta din viata voastra. Pe de alta parte, poate ma insel, dar intuiesc ca ce te preocupa nu e atat ca el va respinge "intrusul" (serios, asa ceva nu am auzit nici virtual nici face to face de la vreo mama, cel mult am auzit de ignorare completa, de falsa indiferenta), cat cum vei organiza tu emotiile tale, intre un copil atasat si un nou nascut continuu la san. E un secret, e surpriza pe care ti-o rezerva viata, ai sa vezi ca se intampla ceva care nu are cale de intoarcere, o sa poti perfect sa cuprinzi situatia, cu toata capacitatea ta pulmonara, e ca un halou de aer si lumina pe care esti capabila sa il respiri inainte de a incepe cursa asta bestiala. Crede-ma, o sa poti, si cand vorbesc de secret nu ma refer la pelteaua cu dragostea de mama se multiplica si o sa-i iubesti pe amandoi fara diferente etc. Normal ca o sa poti sa-i iubesti. E ceva mult mai alienant si mai puternic, nici nu m-ai crede daca ti-as spune acum, mai ales cu copilul atat de atasat pe care il ai (norocoaso!). De aceea repet: acum e linistea dinaintea furtunii. Nu pierde vremea preocupandu-te, faceti-va cadoul asta de iubire exclusiva, e un lux pe care doar primul nascut il are. Simtiti-va bine, nu va jenati sa va faceti toate capriciile care va tuna.


Si ca sa nu fiu complet off topic: Viata, hormonii, Dumnezeu (nu neaparat in ordinea asta) sunt asa de generosi: alaptatul ar fi putut iesi dintr-un brik care se goleste iremediabil, dar nu, functioneaza pe unul din principiile iubirii: cu cat dai mai mult (sau la mai multi, hahaa), cu atat creste. ce lucru simplu si generos.


***


Cu partea a doua e tot pe-acolo, nu e nimic impotriva ta, ci impotriva folclorului popular. E foarte la moda partea cu cadoul pentru cel mare cand se naste cel mic, eu nu am afinitati cu viziunea asta, dar nu trebuie sa coincidem. In schimb sunt tare necajita cu partea cu ajutorul care i se cere peste tot celui mare, el care era regele cerului si al pamantului in familie dintr-o data ceilalti il plaseaza pe rolul de adjudant al mamei. Ce tampenie. el trebuie sa isi traiasca copilaria in continuare, ca destul i-a cazut pe cap surpriza cu bebe doi, si trebuie s-o duca cum poate. Ideea e sa nu subestimam copilul, dar nici sa nu-i cerem mai mult decat poate duce. Sa auzi de n ori pe zi "trebuie sa o ajuti mult pe mama ca cel mic e mic si tu o sa-l iubesti mult" e ca o reteta de viata. El singur va descoperi echilibrul intre a fi gelos si a iubi, intre a-ti aduce un pampers si a-l durea in cot de ajutorul de care ai nevoie, din simplul motiv ca el are alte trebi.

Lapte de vaca

Chiar daca ti se pare ca sanii nu se umplu ca inainte, sa stii ca tu produci cantitatea exact necesara pentru copilul tau de 11 luni. Nici mai mult, nici mai putin decat ea are nevoie.

OMS recomanda alaptatul exclusiv pana la 6 luni si in combinatie cu alimente complementare pana la 2 ani sau mai mult, cu limita la alegerea mamei si a copilului. Decizia finala o au doar cei doi protagonisti.

Daca tu vrei sa o intarci fiindca ti se pare ca nu mai ai lapte destul sau ca nu mai e bun, inainte de a o face pe motivele astea, informeaza-te bine: lactatele de care are nevoie bebelusul tau i le dai tu prin alaptat. Cel mai adecvat produs lactat pentru ea de care are nevoie e laptele matern. Daca ai avut "norocul" sa "ai lapte" pana acum (cand fff putine mame par sa mai aiba lapte pana la varste asa de "mari" ale copilului, de ce crezi tu ca dintr-o data laptele nu mai e suficient? Chiar daca ar suge doar inainte de culcare, cantitatea pe care ar consuma-o ar fi cea necesara ei. Copilul tau stie foarte bine cat lapte vrea, de aceea pe timpul zilei rontaie diverse.

Pe de alta parte, specia umana e singura care consuma lactate dupa varsta intarcarii, pe deasupra de la o alta specie: bovina. Cam ciudat, nu? Ei bine, bebelusii sunt destul de inteligenti ca sa isi dea seama, in inocenta lor, ca asa ceva e cam bizar, de aceea doar insistand mult ajung sa bea lapte de vaca simplu, fara dulce, cacao etc. Nu ii atrage pe cei alaptati laptele de vaca.

Daca decizi sa il intarci treptat, cum ar fi de preferat pentru amandoi, atat din pdv fizic cat si emotional, un lactat interesant ar putea fi iaurtul, uneori le place mai mult decat branzeturile sau laptele. Poti incerca sa-i faci paste cu branza, sau sa ii oferi branza filata, data pe razatoare etc, ar putea manca singura daca ii place, de ex. cascaval.

Daca reusesti sa ii introduci laptele de vaca, perfect, daca e ceea ce vrei sa faci. In orice caz eu n-as intarca asteptand sa vad daca va accepta laptele de vaca, are timp o viata sa manance lactate si doar foarte foarte putina vreme pentru a mai sta la sanul mamei. Si nu te lasa amagita de modelele culturale actuale (n tipuri de laptic comercial special creat pentru copiii mici), gandeste-te bine: intre o vaca si mama ei, care crezi ca e cel mai adaptat lactat la 11 luni? Mie mi se pare foarte mica fetita ta pentru a bea lapte de vaca. Dupa un an, sa dai san copilului devine un moment de multa complicitate, in care bebelusul incepe sa se exprime prin gesturi emotionante. Personal nu m-ar compensa sa vad ca a baut 300 de ml de lapte dintr-o canita, cand eu am norocul de a mai putea sa ii dau. Esti o minoritate de admirat si fetita ta are un noroc de invidiat!

Si mai cred ca ea iti spune clar ce prefera (tot ce-am scris suna de parca ar fi scris de avocatul fetitei tale): daca nu accepta parmalat, humana, branzica, etc etc, mai lipseste sa-ti scrie pe hartie: mama, mai vreau piept! Iti doresc sa iei decizia cea mai corecta pentru copilul tau!

Gineco

Felicitari pentru prunc! Cata impertinenta la ginecolog! Probabilitatea ca tie sa ti se rupa colul era egala cu probabilitatea ca lui sa i se rupa scrotul pentru modul in care te-a tratat!

Cezariana programata


"Iar nasterea va fi cam la termen caci sunt programata pe 30 iulie la nastere. Chiar as fi vrut sa nasc natural dar daca nu se poate asta e. Oricum stiu ca voi trece cu bine peste caci am o mama de nota 10 care va fi tot timpul langa mine, sper ca si sotul ca daca nu vede el :))"
Fa cum te taie capul, asta ar mai lipsi, sa dam noi sfaturi. Insa te poti informa. Doar nu mi-as ierta-o sa tac: o cezariana provocata pe 30 iulie e cel putin suspecta, 30 iulie, da??? Vroiam sa spun ca daca mai cade si inainte de un weekend e strigator la cer, si hopa, cade vineri. Oricat te-ar ajuta mama si barbatul, TU vei fi mama copilului si tu vei avea burta taiata. Daca faci parte din cei 15% care au intra-adevar o recomandare obiectiva pentru cezariana (si asta mai ramane inca sa vezi tu), si nu 80%, cum se intampla in Romania, ti s-ar putea permite sa astepti macar declansarea naturala a nasterii in loc de o programare hazardata. A, nu se poate, ca da peste luna august...uitasem. Cat timp tu ai constiinta impacata e ok. Eu n-as dormi noaptea.

Durerea

M-a impresionat destul ce-ai scris aici: "Eu urmeaza sa nasc curand acolo si sunt absolut ingrozita ca ar trebui sa nasc 'pe viu', am pragul durerii foarte, foarte jos (la prima nastere, la dilatatie 4 abia respiram de durere si nu era alint!), as face orice sa obtin anestezia!"

Din lipsa de vreme nu am scris pana acum, si bine am facut, caci ai detaliat cate ceva despre prima nastere. Vroiam sa-ti scriu ca in saptamanile pana la DPN ai putea sa lucrezi la ideea de durere pe care o ai. Dar, avand in vedere circumstantele nasterii, acuma iti scriu asa: poate ca tu nu ai pragul durerii ff jos, poate chiar erau bestiale durerile provocate, cum bine intuiesti acum, de "nustiuce" din perfuzie. Nu e normal sa scrii ca esti "ingrozita ca ar trebui sa nasc 'pe viu'", "as face orice sa obtin anestezia!", e un efect al unei situatii de nesustinut: ai nascut in 5 ore, cinci!!! Te-ai gandit la asta? Te-au facut sa nasti galopand in ritm nebun!
O primipara are nevoie de timp ca sa nasca. Din momentul ce trece de pre-travaliu si intra intr-un ritm constant de contractii efective, are nevoie de o medie de 12 ore. Tu ai trecut de la stadiul de gravida bine mersi fara nici un simptom la mama fericita cu prunc in brate, pe cronometrul doctorului.
Reluand, cu durerea: daca tot ai fost norocoasa ca ai putut sa nasti vaginal in situatia asta de nesuportat (eu una n-am reusit sa functionez asa cum au vrut 3 ture de spital), macar trage un folos din atuul ca ai o nastere la activ: a doua e intr-adevar mai usoara. Profita acum de avantajul de a declansa spontan nasterea, asteapta sa te pui pe nascut ca sa te salvezi de perfuzia din primul moment, la rece, de rupt apa, de toate celelalte facute ca sa mearga repede.
Ai sa descoperi cu uimire ca nu doare asa tare, ca nu e o durere infioratoare, ca poti sa respiri (chiar e indicat sa respiri ca sa te relaxezi, linistesti si recuperezi intre contractii), ca ai pragul durerii muuult mai sus decat credeai, ca oxitocina pe care o produci tu iti e deja prieten bun si foarte cunoscut caci ai produs-o zilnic de cand esti mama, alaptand, ca doare, da, dar e o durere ca cea a biciclistilor care pedaleaza nebuni pe un drum serpuitor de munte, ii doare tare, dar nu de asta o lasa balta, ci pedaleaza si mai sustinut, ca centimetru dupa centimetru durerea devine din ce in ce mai suportabila, caci corpul s-a obisnuit cu ea, ca intre una si alta ai un respiro atat de binefacator si reparator incat poti sa si adormi ca sa te recuperezi, ca totul are un sens, nu e ca o durere tampita de masea care nu are nici o finalitate, ca e suportabila, ca fiecare contractie te apropie un mini-mini-milimetru de bebe al tau...
M-a emotionat din mesajul tau sinceritatea cu care te agati de epidurala, ideea ca e salvatoare, ca ai face orice s-o obtii. Iti spun si de ce: eu privesc lucrurile exact opus, pentru mine epidurala e ca si cum mi s-ar amputa ceva esential, simtirea, fapt ce ar da cale libera personalului sanitar sa faca orice pe "acolo", si asa si e, odata pusa epidurala, medicul lucreaza cu tesuturi fara sensibilitate, asta pentru mine e un cosmar. Fara epidurala esti stapana pe propriul corp, sa simti durere e esential ca sa stii daca totul e in regula. Mie nu mi-a facut nici o favoare epidurala, fac parte dintre cele carora provocarea nasterii (si ea destul de nereusita) s-a dus pe apa sambetei total odata cu epidurala, caci anestezia incetineste temporar ritmul.
In locul tau, as cantari bine cum e cu perceptia despre durere pe care ti-a lasat-o cursul lucrurilor data trecuta, si as alege o alternativa care sa iti convina: poti repeta schema, asigurandu-te bine de tot ca vei avea accesul la epidurala exact cand ai nevoie (stiu cum dor contractiile dictate de pe perfuzie, sunt crunte, iti taie respiratia ca un sughit din rarunchi, iti taie efectiv piuitul), sau, dimpotriva, as avea grija sa nu ajut sa se produca circumstantele precedente.
Cum poti face asta: sa incerci sa ai incredere in tine (si anii de maternitate sigur au ajutat la asta) si sa astepti sa te cunosti ca femeie in plin travaliu spontan, asta inseamna sa mergi la spital asa cum iti spunea cineva cand vezi ca ai un ritm bun si de-adevaratelea e momentul cand te simti in stare sa infrunti perfuziile, caci durerea ti se pare cumva similara (desi iti jur ca nu e la fel).
Personal nu cred in succesul initiativei de a refuza oxitocina, in momentele alea nu suntem capabile de a ne lua in dinti cu nimeni, mai ales cand dupa aia trebuie sa te lasi pe mana lor, in schimb cred ca forta unui "va rog frumos", cred ca daca le spui cu binisorul ca tu crezi ca ai un ritm bun si preferi sa astepti un pic pentru perfuzie...nu stiu, e riscant sa generalizezi. Exemplu: nu poti intra spunand: "nu vreau sa-mi puneti oxitocina" te iau de isteata, in schimb daca ajungi cu un travaliu destul de avansat (sa ajungi cu dilatatie 2 nu prea e bucolic pentru niciuna din parti), cu o rugaminte sincera, cu un ritm constant, poate scapi de furtun.
Nu e drept ca lipsa de timp sa justifice procedee atat de drastice, sa obtii ca o primipara sa nasca in 4 ore cu ceva minute fara ca sa fi dat macar un semn anterior de declansare spontana de travaliu e bestial!
In legatura cu "cica anestezistul (cate unul pe tura) nu se lasa gasit, daca nu vrea sa faca anestezia, ca nu sunt obligati sa o faca la nastere naturala" poate ar trebui sa instauram noi, utilizatorul serviciului sanitar, schimbarea: daca anestezistul nu face epidurala la o nastere naturala, poate ar trebui revizuit conceptul de naturala.
Repet ce-am mai scris pe aici: vaginala NU E EGAL naturala. Apa rupta, clisma, forceps, epiziotomie, putin au ce cauta in sacul cu naturala. In momentul in care vezi ca-ti baga perfuzie cu "nustiuce" si din cer senin din iarba verde incepi sa ai niste contractii de-ti vine sa faci orice pentru epidurala, poate naturala aia nu era asa naturala, deci epidurala e necesara.
Cand ai oxitocina din afara, epidurala ar trebui sa vina prin protocol, asa cum prin protocol baga oxitocina. Una cheama pe alta. Nu ai tu pragul jos, ci alea chiar sunt dureri insuportabile.
Iti doresc din suflet sa mearga bine, sa duci sarcina la bun sfarsit si sa ai sansa fara de pret de a cunoaste ce inseamna sa incepi calm un travaliu de nastere, nu e deloc inspaimantator, nici insuportabil, dimpotriva, suntem atat de bine facute incat incepe usor, treptat, in asa fel incat corpul sa se adapteze durerii, fara sa o respinga ca pe ceva de neindurat.
Pe deasupra, inca ceva foarte personal: mi-e cu neputinta sa cred ca propriul meu corp imi poate provoca niste dureri atat de oribile intr-un moment atat de pretios al vietii mele, e cumva incongruent, nu?
Durerea care se declanseaza in tine are un sens, poate fi dusa perfect, e chiar reconfortanta in multe momente din nastere, chiar daca in clipita aceea nu te gandesti la strict asta. E o durere buna, plina, cu pauzele ei binevenite, cu oaze de liniste si timp pentru recuperat, cu multa bucurie dinauntru, caci sunteti doi care inaintati pe durerea aceea.
Dar da, ca sa poti sa permiti sa se produca asa ceva, trebuie sa stii sa alegi ce vrei. La cursul de pregatire am auzit: ca sa nu riscati sa va alegeti cu un inceput de provocare de nastere, nu va urcati pe masa la control dupa saptamana 38.
Eu nu as fi asa directa refuzand medicul la control (doamne fereste, in saptamana 39, sa-i zici ca n-ai chef sa-ti pui poalele-n cap), dar o metoda care mereu mereu functioneaza e cea cu frumosul: domnule doctor, inca nu sunt pregatita sa nasc, n-as vrea sa ma prinda nascarea cand mai am o gramada de nimicuri de pus la punct (minciuna nevinovata, dar macar te poate salva de la minciuna lui cu membranele fisurate, aia da gogomanie, cand tu erai mai verde decat o maslina). Ideal de ajuns la spital cu travaliul pe roate!
Tu ai toate sansele, caci cu o nastere la activ esti deja la jumatatea drumului. Bafta si saptamani linistite in fata, sa incerci sa modifici privirea asupra durerii te va ajuta sa traiesti diferit nasterea!

Tandem

Din ce am trait, imi permit sa spun ca nu prea ai nevoie de nici un video sau imagine de tandem. Foarte important e sa pui bine bebe mic la san, el trebuie sa fie mufat atent caci el si tu trebuie sa va invatati unul cu altul.
Ca mame veterane, pare ca daca am dat san atatea luni (sau ani) unui copil, cel de-al doilea vine cu lectia invatata. Adica iti vine sa-l pui la piept oricum, ca pe ala mare. Tu centreaza-te in cel mic. Cel "mare" o sa suga cum si cand poate, facand podul, din genunchi, stand in cap, furandu-te cand te prinde intr-o clipa libera...Pe de alta parte, tandem nu inseamna neaparat 2 tzatze ocupate simultan, cel mai adesea e consecutiv (si intensiv)...Recunosc ca a-mi vedea fetita bagandu-i lui frate-su de doua zile tzatza in gura in timp ce ea sugea la greu si radea in hohote e una din imaginile cele mai bestiale din toata viata mea.
Felicitari pentru preferintele baiatului, esti una din norocoasele carora nu li s-au intarcat copilul pe timpul celei de-a doua sarcini: desi s-a micsorat simtitor (si vizibil) productia prin luna a cincea, desi iti sun sanii foarte sensibili, desi nu ai auzit din folclor nici o experienta ne-virtuala, desi presiunea sociala (si familiala uneori) v-au repetat, tie si copilului, ca "ce rusine", desi ati stat niste zile separati, desi gustul s-a schimbat complet (sanii se pregatesc treptat sa faca iar calostru), el mai vrea. Si tu mai vrei. E decizia voastra, sunteti singurele parti implicate direct, si numai de unul din voi doi depinde pana unde mergeti. De aceea nu cred ca ai nevoie de vreo bibliografie. Cand baiatul avea 2 zile, fata m-a privit adanc in ochi si mi-a zis stralucind de fericire: "Mama, este muuuuuuuult lapte". Uau! A valorat cat toate studiile. Tot in primele zile m-am uimit ca baiatul n-a facut icter, ca toti nou-nascutii. Cum sa faca, daca nu trebuia face aproape nici un efort ca sa scoata lapte, multumita fetei lui ii venea pica para malaiata! Pana sa caut nu cunosteam nici eu pe nimeni care sa alapteze dupa un an, acum cunosc vreo 3 care au alaptat in tandem, asta personal, ca dupa aia asa de la distanta cunosc destule. Oricum sa stai foarte linistita: pe cel mic nu il privezi de nimic dand lapte celui mare, dimpotriva. (Am niste grafice de compozitie a laptelui in tandem comparat cu alaptat 1 copil, daca te intereseaza ti le pot trimite). Nici cand e in burta, nici dupa ce se naste. Eu care eram disperata sa nasc (am asteptat pana la 42+2) te asigur ca faptul ca fata sugea nu mi-a provocat nici o amarata de contractie cu efect. Iar dupa ce se naste totul sunt beneficii, pana cand te tin baierele inimii pentru tandem. Pe mine m-au tinut 8 luni, pana de Craciun (2009). Sa fiti fericiti cat dureaza! E solicitant, dar merita! Si oricum totul e foarte relativ, pentru mine solicitant ar fi sa culc 2 bebelusi in 2 camere diferite si sa ma ridic sa pregatesc + incalzesc biberoane pe timp de noapte pentru a le distribui in stanga si-n dreapta, in schimb e foarte practic sa-mi anesteziez copiii cu tzatza, in 2 minute adormeau. Dar asa sunt eu, mai putoare.

marți, 31 august 2010

Pick-up

Din cantecelele care imi suna inca in urechi, de atata ascultat:

"Oaleeeeeee, oale de vanzare!
Ieftine si frumoase!
Oaleeeeeeeeee!" (din Frumoasa Asenel)

"Carare, carare
batuta de soare
carare frumoasa
de piatra lucioasa" (din Vrajitorul din Oz)

"Mai ai o zi.
O zi mai ai!
Si-apoi copilul tot mi-l dai!
Mai ai o zi!"

si din aceeasi poveste (?) (mi-a zis sora-mea acum ca asta cu mai ai o zi si textul cu piticul din continuare sunt din Povestea porcului). Ei ii datorez faptul ca imi suna in amintire cuvintele astea, caci cu ea si cu Alex le-am ascultat in nestire timp de multe seri.

"Sunt pitic, sunt mester faur
Tu-mi dai pai, eu iti dai aur
Sunt viclean si jucaus
Si ma cheama...Spiridus!"

si inceputul superb al alteia, tot nu-i stiu numele (informatoarea mea preferata, dupa fiica-mea, spune ca titlul povestii e...Cenusareasa):

"Era...iarna pe-atunci.
Dealuri si lunci pareau toate de zahar si lapte.
Fulgi de nea se prindeau de feresti cate doi, cate sapte...
Poate...asa au aflat si-au vazut
Cum porni al povestii-nceput:
Somnul cuprindea castelul de pe stanca cea inalta.
Nici o alta luminata, doar fereastra dinspre stanca.
Cum, oare ea, regina fie, care-n ora cea tarzie, mai intarzie la geam?
Ascultand poate cum vantul poleieste ram cu ram...
Reeeeeeeee-giiiiiiiiiii-naaaaaaaaaa
Cine ma striga?
Nimeni, Maria Ta, vantul suiera bezmetic pe-afara..."

Intarcat

Pentru caracterul de exceptie la "regula" si pentru clipa cand incepi sa ai nostalgii de "om mare":
"Am alaptat legat timp de unsprezece ani. Intai pe unul... apoi pe doi...mai tarziu pe trei...iara pe doi...si din nou pe unul..."
Cand s-a nascut al doilea copil eram paralizata la gandul cum va reactiona cel mare vazand un intrus in bratele mele. M-am pregatit sa-l astept cum merita in situatia deloc usoara pentru el: lasandu-i libera tzatza care stiam ca-i place; l-am pus pe nou-nascut la cealalta. Primul lucru pe care i l-a spus lui frate-su a fost: Nu fi fraier, aia buna e ailalta.
Mai tarziu am aflat ca toti trei baieti ai mei aveau o preferinta clara pentru sanul stang. La dreptul, curios si poate nu intamplator, am facut la un moment dat un cancer.
Pe cel mare l-am intarcat la sase ani, de ziua lui. Am stabilit cu el data si ii repetam pana la satietate ca dupa nu mai are dezlegare la san. N-a mai indraznit sa ceara nici o data.
Pe al doilea n-a fost nevoie sa-l convingem de nimic. S-a ocupat frate-su cel mare de asta, repetand in urma lui amenintator: cand faci sase ani s-a terminat, nici o zi in plus.
Si ultimul, caruia i-as fi putut da fara sa stabilesc o data limita, pana cand ar fi vrut el si, de ce sa nu recunosc, si bucuria din mine adunata in toti anii astia, s-a intarcat spontan undeva intre cinci si sase ani.
L-am gasit nu de mult, cu peste zece ani, plangand sfasietor, ca de sfarsitul lumii.
Ce este? De ce plangi, ce te doare?
Mamaaa, nu reusesc...sa-mi aduc aminte... de ce n-am mai vrut tzatza."

joi, 26 august 2010

La mana a doua



Papa, iaia nu-i ca noi.
Cum nu-i ca noi?
Ea zice galetes salades in loc de galetas saladas.
*
In masina, cu Ramstein de fond: Papa, ce canta monstrii astia?
*
In baie, insotita de bunica-sa, dupa o mustruluiala cu public (imi pare rau de mor): Iaia, eu sunt asa.
*
Dupa o scena de strigaturi la amiaza si pana la urma fara somn, catre tata-su, in secret: Azi am urlat diferit.

***

Am certat-o. Pentru o tura de racnete la cumparaturi, finca finca vreiam patateeeee buaaaaaaa. Mi-am pierdut cumpatul asa de tare ca am batut-o la cap dupa aia in fata bunica-sii doua ore. Seara, la vremea soaptelor, continui autist cu recitalul meu. Ea: mama, hai sa nu mai vorbim despre asta. Hai sa vorbim despre ceva frumos.

sâmbătă, 21 august 2010

Sunt meserii sau situatii care te apropie cumva abrupt de marginea haului, pe punctul de a te lasa absorbit de cruzimea din oglinda.
Abia de vreo doua luni am aflat si eu ca moasa de la nasterea baiatului meu e mult mai tanara decat mine. I-as fi dat 38-40 de ani sigur. Noptile albe, viata despuiata, in forma cea mai cruda, dau o umbra de intelepciune, de figura "trecuta", consumata.
Ortrud ne-a spus odata ca ei pot oferi si serviciul de a insoti in trecerea dincolo, nu doar inspre lume. Ca se ocupa de nasterea acasa, dar ca pot fi prezenti, daca cineva doreste, si la moarte. Situatii care din fericire nu au coincis niciodata.
C. a stat mereu in preajma senectutii. In ultimii ani a insotit doua nonagenare pana in ultimul moment. Mi-a ramas povestea batranei care ii spunea, cu 99 de ani, inaintea fiecarui suspin: "acuma...acuma....aaaaaaaaaaaaaah.............ah, nu. Pe mine o sa trebuiasca sa ma omoare, eu nu mor". Fiul ei (la randul lui octogenar) i-a dat un ultimatum: "Mama, o suta fie, dar 101, nu. Mama, nu." La 101 a trecut.
Fetitei mea incep sa-i licareasca in minte umbrele nedumeririlor: cand eram in burtica eram mica mica asa de petita? Si cum am intrat? Si cum a venit Eduard acasa? Mama da' eu vreiam sa vad cum venea cand era bebelus mic. Sau, la fel de descumpanitor: Mama daca imi curge sange din buba asta "am se me mor"? Mama mi-a zis iaia (bunica-sa) ca daca pun mana uda pe intrerupator "am se me mor". Mama da' eu nu vreau sa raman fara bebelus. (cand ii pune perna-n cap si-i spun ca trebuie sa-l lase sa respire). Da, finca mie imi place sa respir (dupa ce-i explic).
Intr-un ginecolog, ne-a spus odata Ortrud, sa nu aveti niciodata incredere (si ea e unul din ei) cand e vorba de o nastere. Nu uitati ca un ginecolog e, in ultima instanta, chirurg. In fata temei, are atuul bisturiului. In timp ce el s-a scolit invatand cum sa intervina, moasa a invatat cum sa astepte.
Unii considera ca important e rezultatul. Eu chiar cred ca drumul are si el rostul lui.

vineri, 20 august 2010

August



Dimineata de inceput de august.
Ii tai baiatului bucatele minuscule de pui.
Cealalta se uita la desene animate.
Dupa primele imbucaturi de foame, ne uitam siderati cum ia in penseta degetelelor o bucatica, si in cealalta manuta alte doua, se duce sfoara la sora-sa si i le baga in gura, intai pe cea dintre degete, apoi comoara din pumn.
Noroc ca am vazut amandoi scena asta, altfel cine m-ar crede am asistat la un moment atat de fratern? Care de fapt e doar jucaus.


Tot dimineata.
Din adezive cu ochi, nas, sprancene, par, gura, construieste o figura umana.
Catre tata-sau: Acuma o sa-i pun un zambet tamp (sonrisa tonta).
Peste doua minute: Si o privire trista.
Ce mai, total look de vacanta pe sfarsite.
***
Iara dimineata, cand reusesc sa-mi urnesc oasele din pat, paracioasa mea preferata: Mama, a venit un planeta din astia...
Glosa la informatie:
  • planeta in cat/sp e masculin;
  • a venit un muncitor, ceea ce la mine acasa se numeste un meserias, sa repare la bucatarie;
  • in spaniola se numeste fontanero, in catalana paleta. Pe o prietena din Madrid o distreaza teribil echivalentul din catalana; adevarul e ca n-am auzit niciodata pe aici zicand fontanero, cei ce vorbesc spaniola (si toti vorbesc spaniola in domeniul asta) isi zic tot paleta. Si beau trifazice la 9 dimineata si incep orice fraza asa: " Ehhhque...doamna...cine v-a reparat dumneavoastra asta inainte? Aici trebuie refacut tot";
  • Tot inceputul lui august a dat roata planeta pe la noi. Mi-am zis ca a venit momentul sa vorbim de constelatii cu fata mea, si m-am trezit intreband daca Pamantul e o planeta. Nu pricep cum de simplul fapt de a sta agatata de Calea Lactee echivaleaza cu o spalare de creier. Pana la urma avea dreptate barbata-miu ca fanaticele astea cu tzatza suntem de fapt o secta.

joi, 19 august 2010

Gradinita


De-acum doi ani:


Cum toata lumea e uimita ca “ce lucrez?!”:

Mereu am visat sa lucrez cu copii, sa ii am in preajma.

E jobul care reuneste, desi parea imposibil, tot ce cautam in epoca asta: sa fie aproape, cu lume colorata, ore nu multe, si brrr, cel mai delicat: s-o iau pe fiica-mea cu mine la lucru.
Mi-a zis o fata: "Esti nebuna cautand asta... Singurul caz posibil ar fi o gradinita". Cand a intrat pe usa cu baietelul ei la Ludo cateva luni mai tarziu a ramas gura casca "Ai gasit ce-ai vrut..."

De fapt n-am cautat, a venit un mail in decembrie, de la o tipa din cercul de mame de cand aveam bebelusi mai mici.

Sunt cea care intampina copiii si parintii la gradinita, e un loc de joaca unde-ti poti lasa copilul la ore, 2, 3 sau 5 pe zi, dar si o gradinita, unde sunt 40 de copii intre 0 si 3 ani de la 9 la 5 dupa-masa, plus cei care vin pe ore, unii zilnic, altii de doua trei ori pe saptamana sau rar de tot.
E un job foarte feminin, mai mult, matern, tipa care are gradinita vroia clar ca cea care primeste bebelusul in brate de la mama lui sa fie la randul ei mama, nu putea pune la intrare o educatoare de 19 ani care e convinsa ca cel mai important in viata unui bebe e respectarea orarelor.

O medie de 40 de copii zilnic: cu carucioarele lor, cu babeticile, saculetele, mic dejunurile, cu cele 40 de sertarase cu pampersi, dodoti &co, si, cel mai interesant, delicat si extraordinar: copilasii cu care macar accidental tot te intalnesti in timpul zilei, in afara de la intrare dimineata sau la iesire seara, cu ai lor 80 de parinti.

Totul e cultural: un baiat de 3 ani al unei italience plange desconsolat daca nu are pasta zilnic, baietelul evreicii (care culmea vorbeste o moldoveneasca perfecta caci parintii ei sunt din Iasi, ea nascuta in Israel) parca are totul mostenit de la Itzic, la scara mica, iaurturile baietelului de nemtoaica nu trebuie nicicand scrise cu numele lui, caci mama le scrie de acasa, nu ca altele care n-au vreme sau le e totuna ca tu cauti prin saculet, bifezi, insemnezi pe papuci, pe batistute, pe copil...
Intre 3 mese pe zi, nani de la amiaza si schimburile de pampersi de rigoare, putin timp mai ramane pentru activitati. Am descoperit cu ocazia asta ca cel mai bun lucru pe care l-am facut a fost sa stau cu fiica-mea acasa pana acum. Azi a facut doi ani.

Fiecare parinte e o lume, nimeni n-are chef sa piarda sticluta cu apa, bluzita sau ciorapelul, si se pierde o medie de 20 de de toate zilnic. Intre cazaturi, oboseala, mofturi, dor de mama, uitari de oribile animale de plus la gradinita si inevitabilele complicatiil generate “n-a putut dormi asta-noapte ca si-a uitat pe Makako sau pe Fret sau pe Shampoo aici…”, fiecare zi e o expeditie uluitoare, de o intensitate ce ma tine emotionata seara.

Imi place sa vad cum reactioneaza copiii, parintii, sa o vad pe a mea langa mine. Cei mai bine se simt la gradinita cei de 3 ani. Sunt stapani pe situatie, nu plang, cei mici isi aduc aminte punctual si inevitabil, la ora mesei sau mai dramatic, la ora somnului, de mama, sau au nevoie continua de ea.

Imi place sa lucrez cu mamele, ma pierde sa le vad dimineata sau seara, tatii la fel, ce interesant cum reactioneaza toti, cu motivatiile lor, cu felul lor de a se desparti, de a veni dupa copil, de a-ti multumi (sau nu), de a fi atenti (sau nu).
E un job de vara, care mi-a cazut ca un dar. Barbata-miu imi zice: credeam ca daca lucrezi cu ei nu mai vorbesti atata doar despre asta. Ma opresc.

000
Doi ani mai tarziu:

A fost o experienta superba si foarte intensa. M-a fascinat sa descopar cum fac celelalte mame, aparenta siguranta de sine a tuturor e un bluff total. Principalul e ca fiecare face cum crede ca e mai bine si in acel caz asa si e.
Eram in alerta interioara continua acolo, caci mi se parea o responsabilitate crunta. Ma soca starea neutra, calmul teribil al proprietarei, care are un baiat de-o seama cu fata mea. Era mereu impasibila, chiar cand erau incidente serioase, ca intarziatul mancarii, certurile intre educatoare, cazaturi cu capul spart. In ziua cand baietelul ei a cazut am vazut-o traversand in diagonala ca in zbor toata gradinita, si atunci am inteles: nu era deloc calma: ii era totuna de tot. Lucrurile mergeau normal din inertie, ca prin miracol, dar pentru copilul ei era ca noi toatele: o leoaica.
Am invatat cat de important e limbajul corporal, caci o mama care iti "preda" copilul in brate te scruteaza pana in mijlocul creierului si sufletului in clipita aceea, cred ca e gestul cel mai delicat si periculos pe care il poate face o femeie, sa ia sugarul alteia intre maini. E ca scena din Teleenciclopedia in care intuiai ca acea camera de filmat atinge limita nepermis de apropiata de familia de feline.
Am cunoscut mame de mii de straluciri, mame grabite, mame cu remuscari, mame depasite de evenimente, toate extraordinare, unice.
Am cunoscut bebelusi superbi dintre care vreau sa scriu despre cat mi-a emotionat diminetile unul din ei: T. e cel mai dragastos copil pe care am putut sa-l cunosc. Cand il luam in brate, de pe la 8 luni cand l-am cunoscut, mi se lipea automat cu capul de umar, intr-o dulceata a gestului care ma infioara si acum, amintindu-mi. Avea doi parinti cel putin ticniti, cumva hiperactivi, apucati, dar fericiti in ritmul lor frenetic. Copilul parea esenta cea mai concentrata a tandretii absente din ei. Intr-o dimineata au intrat amandoi cu el in carucior, adormit. Le spun ca doarme (nu-l vedeau din spatele caruciorului), ca o sa-l duc mai tarziu la ceilalti. Mama, intr-o secunda, zgaltaie energic caruciorul: gata, s-a trezit. Si el iar mi s-a lipit de umar. Din cand in cand ma vad cu toti trei, par la fel de fericiti. Baiatul a devenit mult mai rezervat in tandrete. Sunt o norocoasa ca l-am cunoscut cand inca nu se cenzura.
Cand mi se pune al meu pe umar, cand il vad atat de dulce cu ceilalti, mi-aduc aminte de copilul asta.
Mi-am facut complet damblaua, multumesc.

vineri, 13 august 2010

Integrated simultaneous interpreter


Asta are fata mea in capusorul ei.
Anul asta si-a facut un prieten de inot. Unul din atuurile atat de fragile ale copilariei e usurinta de a-ti face un prieten. Vrei sa fii prietenul meu? Asa de simplu.
In afara de umorul involuntar si atat de fermecator al dialogurilor (el catre ea: Vii cu mine la baie sa fac pipi ?, ea catre mine: Intr-o zi o sa merg acasa la el. Eu: Ce sa faci? ridica din umeri), m-a interesat de data asta si un alt detaliu: prietenul ei e basc, dupa accent. Vorbeste in spaniola cu ea. Si ea, cu o limpezime si o naturalete care ma fascineaza in fiecare zi, ii vorbeste in catalana.
Se inteleg perfect. Mentin nonsalant dansul dialogului, si in paralel al inotului, salturilor, piruetelor in apa, scufundarilor, concursurilor in doi cu frenezia celor patru ani.
Acum cativa ani la un modul de didactica, profesoara, nativa franceza, ne-a spus ca ea intuieste ca un copil nu constientizeaza in ce limba vorbeste. Ca al ei de sapte ani si-a dat seama ca stie doua limbi diferite intr-o vacanta de vara la bunici, cand aia nu-l intelegeau in catalana.
Din pacate eu nu m-am putut abtine tentatiei de a atrage atentia, din cand in cand. Ii mai spun: asta ce-mi spui e in catalana. Sau o indemn: Eduard vorbeste in romaneste (aici cred ca n-am scapare, tare ma tem ca intre ei doi vor vorbi catalana, si eu cu fiecare din ei in romaneste).
Si oricum, ea ne-a demonstrat nu de mult intr-o singura fraza ca stie perfect cine si ce: (catre bunica-sa paterna): "Papa nu stie romaneste. Bunica nu stie catalana. Mama stie tot".
Tind sa o cred totusi pe Corinne: eu vorbesc in spaniola cu barbata-miu, din motive de integritate mentala: m-am cunoscut cu el in franceza, mai mult, ne-am cunsocut dandu-i ore de franceza, si am supravietuit unei mutari spre spaniola. Cand am venit aici stiam sa spun doua cuvinte: Doctor Manchón. A fost momentul in care am regretat ca nu urmarisem telenovele.
O a doua transladare, catre catalana, ar fi prea alienant. Cu ceilalti nu ma deranjeaza, am schimbat relativ usor.
Cand a inceput sa imite colegi de la gradinita care vorbesc in spaniola, o facea cu o voce ciudata. Pentru mine e dovada clara ca nu era deloc constienta cum vorbim noi.
Aici am vazut prima data la televizor cum intr-o emisiune cu n interlocutori, jumatate vorbesc spaniola, jumatate catalana, si se inteleg, dezbat, isi raspund fara sa aiba nevoie de interpret. In primii ani ma fascinau programele astea. Sa traiesc asta acum cu fata mi se pare la fel de surprinzator. Niciunul din cei doi nu arata ca ar fi constienti de diferenta in vreun moment.
Invidiez elasticitatea asta a creierului infantil. Care se deformeaza reumatic la maturitate: iesita prima data din tara, cand am ajuns in Courtrai, la cativa km de Lille, destinatia, am ramas blocati in tren caci cineva se sinucisese pe calea ferata. Mi-a fost imposibil sa articulez orice intebare, mi-a fost peste puteri sa pricep o boaba din ce se anunta repetitiv prin megafonie. In viata mea n-am mai simtit atat de fizic anchilozarea aia a creierului, neputinta totala de a iesi din paralizia aceea pre-verbala. Nici macar nu puteam auzi ce se spunea, d'apoi sa articulez ORICE din ce invatasem atata amar de ore de franceza academica. E ca si cum discursul de megafon avea alta frecventa de radio, la care nu ma puteam cupla, pe care o percepeam ca o bazaiala diforma. Si ce e mai grav, nu eram singura, fata care ma insotea traia aceeasi senzatie de lobotomie, desi teoretic sigur stia o franceza mai buna ca a mea. Shock status.
Cateva saptamani mai tarziu, mi-am pus un tel: cand o sa inteleg ce vorbesc fetele din fata mea in metrou (un grup de frantuzoiace de "deuxième génération", c'est-à dire de origine maghrebina, asta inseamna o franceza cu o vibratie a frecventei terrribila, la urmarit si la reprodus) o sa pot zice ca stiu franceza. Zicea asta una care citise Cioran la saptesprezece ani, e adevarat ca in romaneste si in ritmul publicarii la Humanitas...
La fel, cand am venit in Barcelona, mi-am petrecut saptamani in sir facand zapping, intrebandu-l ca un copil pisalog pe atunci prietenul, azi co-progenitorul de descendenti trilingvi: astia vorbesc in catalana? e spaniola? Eram atat de surda mental, incat nu reuseam sa fac distinctia intre una si alta, imi erau la fel de straine.
Momentul ala din viata mea e oglindirea inversa a ceea ce jongleaza intre conexiunile neuronale Ariadna. Nu stie nici ea daca e in catalana sau in spaniola, din simplul (si tolerantul) motiv cultural ca le are incorporate pe amandoua.
La capitolul toleranta, m-a intrigat constant superbia de colonizator a francezilor: au asumat toti, inclusiv (sau si mai flagrant) imigrantii, ca orice altceva decat franceza e inferior. In metrou (da, cred in transportul public) se uita toti chioras cand vorbesti altceva. Si ne desfasuram pe indelete cu Mishu a mea, pe toate liniile pariziene: indulceam moldoveneste romaneasca, sporovaind fara noima, in autobuz raspundea la telefon in spaniola (ea da, facuse franceza-spaniola la Iasi, nu ca altele...), o suna pe "Natashinka, milaia maia, t'és où, ma chérie?), spre panica si ochii holbati ai celorlalti.
Panica simtea cineva in fata exigentei francezilor.
In fiecare dimineata, din acelasi loc, de multe ori de la acceasi persoana, timp de luni de zile, incerca sa cumpere un croissant, s'il vous plaît.
Raspunsul, cu taisul fin al ipocriziei: C'est quoi?
Catalan, nu doar accentul, ci si autoironia: Un...croisant?...croussant?...crousant?...crissoun?... soucroun?...in cele din urma, aratand australopitec cu degetul: Çaaaaaaaaaaaaaaa!
Sunt fericita ca traiesc intr-un loc unde, chiar daca unul zice croussaing iar celalalt croissant, n-au nevoie de traducator, dimpotriva, pot continua sa inoate netulburati, caci nici macar nu stiu ca din afara ii vedem cum coincid onduland pe aceeasi unda scurta. Si splendid de inocenta.

joi, 12 august 2010

Usturoies

Spania trazneste a usturoi. Victoria Beckham dixit.
In august, casa mea e axioma de la ma'am Vicky.

Izolati departe de freamatul miscarii centrifuge, de orasul ce se aseaza cu coatele in Mediterana, ma delectez cu gestul prin excelenta pisicher de a bucatari cu usturoi.

Cand descoperi usturoiul, viata are alt sclipici, e ca un pumn de paiete multicolore, dada un pic kitsch, spulberate peste o tinuta decenta.

Cultural, de la canadieni pana la asiatici, sa traiesti aici include sa adopti usturoiului ca ingredient de baza in bucatarie. E ca si cum, daca India ar fi o destinatie ideala pentru natiile de expatriati (hahaaaa), toti auslanderii ar incorpora curry-ul in orice fel de mancare.

Bucataria e un spatiu creativ prin excelenta, autonom si egocentric.
Nu cred in munca in echipa. Imi place sa fac singura lucrurile, nu reusesc sa ma combin cu nimeni. Autonom in sensul ca in epoca asta, cand ma simt atat de trasa de poale continuu, ragazul din preajma sobei de gatit e un spatiu de gratie, o zona de ras interior, de fericire si de creatie. Imi place sa inventez, imi plac mixurile, spontaneitatea, jocul intamplarii, timpul aleatoriu, verdele, culorile toate, viata bulbucind, precizia farmaceutica a ingredientelor, si mai presus de toate, libertatea. Libertatea de a gresi, de a o da in bara total, de a scoate la iveala ca un prestidigitator din palarie produsul terminat pe care nici eu nu il banuiam asijderea.

Mi-ar placea sa ma dezbar de parte din bagajul mostenit: bunica era bucatareasa, si intre lucrurile bune furate de la ea, nu mai incape defectul de a ma insela in cantitati, doar fiindca unitatea de masura vine prin zestre pantagruelica. Bucatarea pentru nunti, si una din amintirile cele mai mirositoare ale copilariei e cea a pregatirilor de nunta, unde ea era sefa ceremoniilor prenuptiale, de luni pana sambata noaptea, cand era momentul petrecerii. Un stol de femei harnice si excelent organizate de generalul meu se miscau sub ordinele ei chirurgic-stralucitoare. Lunea si martea pregatirea logistica: spalatul oalelor pentru supe, racituri, adunarea tavilor pentru prajituri si torturi, asortarea farfuriilor si paharelor, a tacamurilor. Miercurea blaturile pentru torturi. Joia raciturile si deserturile mii, de toate culorile, in foi, cu ingrediente numai de ele stiute. Vinerea si sambata partea cea mai perisabila, intai supele, in ultimul moment friptura pentru doua-trei sute de persoane, tuica fierband, bucuria, chiotele femeilor, rasetele verzi si descumpanirea mea de preadolescenta. Nu banuiam de ce, nimic.

Darnicia dintre plite, eleganta unei femei africane in a distribui cele mai exclusive ingrediente pe platou, dezinvoltura feminina, muzica interioara, intuitia, masura "la ochi", curatenia, viata colorata, surasul sufletului, asta ma fascineaza in bucatarie.

De ce dau tzatza

Exercitiu: inlocuiti tzatza cu biberon si reciproc in textul urmator:
Eu n-am putut sa dau biberon. N-am reusit, nu stiu de ce.
D'apai da, na, ce sa-i fac (vorba bunicului), sa ma omor?
Asta e.
Stau linistita. Si cu tzatza cresc la fel de frumos.

***

Ideea de a scrie asta mi-a dat-o un I like it de-al Alexandrei (pe care, desi nu vorbim niciodata, o iubesc) pe Facebook, catre Blogul mediocru, unde o fata scrie despre privirea catre biberon ca normalitate. Si mai scrie asa: cu cat esti mai culta si mai instarita, cu atat ai sanse sa dai mai mult timp tzatza, concluzie a unui studiu american. Hait, ce ti-e si cu studiile astea: nici una, nici alta.
Adevarul e ca ma simt pe zi e trece mai taranca, undeva intre africana si daneza.
Si in acelasi adevar intra ca dau tzatza numai si numai fiindca imi place de mor. Acum doi sau trei ani as fi zis: OMS recomanda, Academia Americana de Pediatrie zice, studiile arata ca, azi imi iau pruncul in caus si recunosc fara rusine: noua ne place. In ziua cand baiatul meu n-o sa-mi mai ceara, ceva din sufletul meu va ramane iremediabil necrozat. Noroc cu amintirea.

marți, 27 iulie 2010

Personal

De ziua ei a primit o felicitare prin posta, de la un magazin de jucarii.
Ii arat plicul unde scrie numele. Nu-l recunoaste, in majuscula e scris doar A.
Cand intelege ca e pentru ea cu La Multi Ani, e foarte mandra.
Din valul euforiei, ma intreaba pentru cine sunt celelalte doua plicuri.
Pentru papa.
Nu, tot pentru mine. Da sa le desfac.
Nu, sunt ale lui papa, uite vin pe numele lui, nu le putem desface.
Indignata: "Molt malament, mama. S'ha de compartir, a casa nostra tot és de tots".
In traducere: "Urat din partea ta, mama. Trebuie sa impartim lucrurile intre noi, acasa la noi tot e al tuturor".
Ma distreaza ca i-a iesit zburand pe gura fraza, caci prima parte o aude doar la scoala (de aceea o si zice in cat), in timp ce la partea cu acasa la noi totul e pentru toti am mai lucrat si noi.

Sinci

Domnita mea a binevoit sa-mi explice aseara cum e cu sinci.
"Se zice cinci, nu sinci."
Ea, didactic: "Nuu, mama, finca cum in catalana e cinc, pues in romaneste e sinci."
Normal, cum de nu-mi trecuse prin cap, mie care si acuma scriu cinq in loc de cinc.

duminică, 18 iulie 2010

Forum

Aici vreau sa adun ce-am scris prin alte locuri, caci am lasat mult timp in cuvintele alea si chiar cred in ce-am scris, nu-mi place sa ma risipesc in gol.

Frumusetea

Mama,
Eduard e muuult mult frumos.
Zice si ea ce-aude. Adevarul e ca inainte de a mi se zice orice altceva aud: ce copil frumos. Frumosule. Frumoaso (tot lui). E frumos, hein! De la oricine, femei, barbati, mame cu bebelusii lor, babe, bunici cu baston, vanzatorul de peste (am ramas masca), toti.
Si ma ingalbenesc pe dinautru: cu fata n-am auzit nici macar o data, cat era bebelus, asa ceva. Mereu: ce simpatica, ce expresiva, hahaa. Arata ca o bila, era toata o maslina, la fata rotunda, la corp cu chiscute pe ea, in fine, un bebe sanatos fara a fi o frumusete. Ii si ziceam bumbutzu.
Si asta, cu gura mereu deschisa, urland la toata lumea de vreo 4 luni incoace "holaaaaaa!", mai nou zice "hola que tal?", cu fata aia de adormit continuu, dulce si fermecator de-ti vine sa-l umpli de saruturi de dimineata pana seara, pirpiriu (uf, aici imi cam tremura sufletul, ca tare il vad firav), asta ii cucereste pe toti. Si ea, atat de buna ascultand cum e laudat frate-su, primeste intr-un binevenit ultim moment o apreciere: si tu esti frumoasa, guapa!
Ha, fiecare e cum e. Frumosi eram mai toti de mici, si uite-ne acuma!

De Sfantu Ion a fost bolnav baiatul vreo 5 zile. Doua zile numai in brate a stat, ca un bebe de doua saptamani. N-a zis nimica, n-a cerut sa mearga, n-a mancat, n-a plans. Doar a stat lipit. Eu cred ca raceala asta a venit ca el sa se poata desprinde de epoca de bebelus, cand nu mergea pe picioarele lui. A fost ca un cadou pentru amandoi: ultima, inainte de despartire. Doua zile imbratisati, eu blocata de ma durea curul de stat. Am mers si in drumetie, profitand ca nu avea chef de miscare centrifuga.

Si-a bolit cea mai frageda pruncie, despartirea de mama eu, mama acelasi corp cu mine. S-a oprit si s-a intors ca sa poata merge mai departe, cu bateriile incarcate pentru tot restul vietii lui. Multumesc.

Mama, tu de ce te superi toata ziua cu mine?
(Nu stiu daca a vrut sa spuna in fiecare zi sau de multe ori de-a lungul zilei)
Nu ma supar.
Ba da, esti toata ziua suparata cu mine, papa nu se supara pe mine ca tine.
Hm, papa nu e acasa toata ziua.

Trecem printr-o etapa delicata: nu reusesc s-o urnesc niciunde. Nu vrea sa iasa din casa, nici dimineata, nici dupa-masa. Odata iesita, nu vrea sa se intoarca. Mai vrea in parc. Inca unu, inca "sinci", inca sapte minute.
40 de minute dimineata negociind sunt multe minute...si un bebe n-are atata dispozitie de asteptare.

***

La 10 dimineata, cand in sfarsit am reusit sa iesim din casa: Mama, azi vreau inghetata. Vreau doua. Acuma vreau doua inghetate.
Bun, nu mai bine trei?
Dada, trei. Triumfatoare: mergem acuma la inghetzatare (adaptarea ei pentru gelateria) si imi cumperi trei.

***

Atata am asteptat-o si acuma nu stiu cum sa ma descurc in situatia asta: a intrat in faza printesa total: nu-i mai cumpar nici o hainuta, jur. Nu vrea pantaloni scurti, nu vrea rochite care nu sunt "de printesa", nu vrea ce nu-i place, si partea cu placutul e un impuls de secunde, daca-i tuna ca nu, e nu. Logic. Eu o inteleg pe ea, dar sa ma inteleaga si ea pe mine, sta de n zile cu aceeasi rochita deja tocita fiindca e una din putinele care inca ii plac, in timp ce toate celelalte ii raman mici pe zi ce trece. Pe cea pe care o uraste a mazgalit-o cu pixul in zona taliei. Sa ma-nvat minte. Da' de unde sa stiu eu ca o lua asa tare dintr-o data?
I-am propus sa le dam la alti copii care nu au hainute si le-ar place astea care ei nu-i mai plac. Mi-a zis-o: Mai tarziu o sa-mi placa.

vineri, 9 iulie 2010

Diferenta

Am chef sa scriu despre un lucru pe care nimeni nu ti-l spune: diferenta de varsta intre frati.
In momentul in care se naste primul copil, in caz ca vrei sa treci de etapa de a fi parinte de copil unic, incepe tic-tacul. Tu ca femeie habar n-ai in primele momente, incepi sa te gandesti la un moment dat, din inertie.
Pentru cele care am avut cezariana cica e si mai alienant, caci iesirea brusca, lipsa trecerii da un sentiment de gol care te desira interior si se deghizeaza si sub forma unui dor sfasietor de a avea un bebelus. Imi aduc aminte perfect de etapa asta, fetita mea avea 4 luni si eu vroiam iar unul mic mic mic, la 8 luni la fel, tin minte ca venise sora-mea la noi si eu spuneam ca o invidiez pe X care vrea sa ii faca unul dupa altul. Ca vreau si eu unul mic, iara. Cunosc si alte fete care au trait sentimentul asta, nu e doar nebunia mea.
Pe la vreun an m-am mai calmat, caci a inceput zbantuiala si nu-mi mai ardea sa ma gandesc la nou-nascuti.
In rest, totul e relativ, fiecare isi intuieste intr-un fel limitele. Eu nu m-am simtit in stare sa fac al doilea copil inainte, si bine am facut, ca n-as fi iesit prea mandra de mine din experienta. Si mi se parea ca e un pic mare diferenta asa cum e, dar viata de zi cu zi mi-a demonstrat ca a fost bine asa, mai mult ar fi fost mai relaxat pentru fetita (sau nu, ca si la 5 ani s-ar fi simtit la fel de detronata), dar un pic tardiv pentru noi.
M-am calmat teribil cu invidiile: mergeam pe strada si vedeam doi copii superbi, aproape nu se aprecia diferenta de inaltime, si muream de tanjire. Acum merg eu insami cu doi prunci (in acelasi carucior, fata mea il tine pe baiat in brate, ca ma distreaza cum se inteleg) si stiu pana unde pot, cu rabdarea, cu organizarea, cu impartitul.
Si am destule prietene care l-au facut pe al doilea cu 17, 19, 22 de luni diferenta. Sau doi ani, si adevarul e ca mai toate mi-au spus ca n-au iesit cu amandoi din casa multe luni. Pe deasupra, cel "mare" merge toata ziua la gradinita, zi lumina, si cu 19 sau 22 de luni pentru mine n-ar fi fost deloc o mandrie. Ori ai o mama care traieste in casa ta si cu care esti perfect de acord in tot, ori ai soacra ideala, care te ajuta neconditionat, de la trebile casei pana la timpul cu cel mare, dar nici asta nu ma interesa. Copilul are multa nevoie de mama si sa vad acuma bebelusi de 2 ani ma ia cu fiori, caci l-am plamadit pe cel mic cand cea mare avea 2 ani, ce micuta!

marți, 6 iulie 2010

Capra vecinului

Acum patru ani n-aveam vreme sa ma uit prin balcoanele din cartier, pe motiv de prea ocupata cu a-mi analiza propriul buric.
Anul asta, cum merg libera prin viata si am un car de timp, am vazut balcoane minunate cu steaguri de invidiat, mai mereu aceleasi: Argentina, Brazilia, Italia. (Franta n-am vazut, nici restul).
Imi pare rau ca n-am facut poza unuia tapetat cu steagul Braziliei din flori, era o nebunie.
M-a surprins sa vad acum cateva zile vreo 3-4 cu steagul Spaniei, caci sentimentul spaniol e destul de putin frecvent. Si in fotbal e politizat, forma extrema vine cu o acvila in mijlocul drapelului, si in preajma e mai mereu un nene cu mustacioara tip Franco. Sunt si tineri, cu look identic, lipsa mustatii e compensata de un anumit tip de Ray Ban.
Aici, unde pana si babele poarta chiloti de Barça, nu vad de ce ma mira sa isi puna spaniolii identitatea pe geam. Ce il enerveaza pe barbata-miu e ca atunci cand pierde vreo reprezentanta spaniola in orice sport mereu se vorbeste de "fotbalistul barcelonez", pilotul catalan (la motocilete de exemplu), in schimb cand castiga e "pilotul spaniol", fotbalistul "asturian". Nuante.
Am ajuns s-o aud si pe asta, la inceputul Cupei Mondiale: daca pierde Spania de vina e tot Barça, caci sunt vreo 6 fotbalisti din clubul catalan. Asta zis de extrema dreapta televiziva, Intereconomia, care scot perle splendide zilnic si in toate domeniile.
Ma doare-n cot de cine castiga, da' tare-as vrea sa fiu scutita de a o vedea pe "Herr" Merkel aplaudand.
Oricum ma emotionez cu totul diferit in fotbal: daca de la atletism pana la aruncatul cu arcul ma inmoi total cand vad expresia victoriosilor, in fotbal mi se pare mult mai interesant sa ma uit la cei ce pierd. M-a atins pana si Maradona prabusit, fara sa se poata desprinde din imbratisarea pe care i-o dadea fiica-sii, ca sa nu mai zic de ghanezi care se culegeau unul pe altul de pe gazon, de terci ce erau cand au pierdut.

vineri, 2 iulie 2010

Diplomatie

Mama, ce burtica mare ai!
...Da. (mi-o zis-o)
dupa 5 secunde: O sa faci alt bebelus?
(Mi-a inghetat omusorul ca o stalactita. Asta o durea pe ea): nnnu.
dupa 5 secunde: Tu vrei sa fac alt bebelus?
Nu...o bebelusa.
Ii arde ei de bebelusa cum imi arde mie.

miercuri, 30 iunie 2010

Los cafetes!!!

In spaniola, capriciul (sau viciul) cafelei e o expeditie culturala.

Notez si eu din ce-am auzit:

- café solo: asta ar fi o cafea normala, un espresso, nu chiar ca la italieni, de se vede doar pe fundul cestii. Alt motiv pentru care nu-mi plac italienii, dupa cafeaua aia sigur ai chef sa omori pe cineva.
- cortado, in catalana tallat (se pronunta taiat ca in romaneste, si inseamna acelasi lucru): o cafea cu o boaba de lapte, ceea ce francezii numesc noisette, sau café crème.
la cortado incepe nebunia:
- cortado con leche natural
- cortado corto de café (sau de leche).
Variantele suna interminabil, cam asa: Un cortado de máquina descafeinado corto de café con la leche natural.
- café con leche (vine in cana mai mare, ca cea de ceai)
- trifásico: cu lapte si un alcool, coñac, rom, JB sau ce le tuna
- un desgraciado, care e asa: descafeinado de sobre con sacarina, cum ar veni o amarata de cafea: decafeinizata, la plic, cu zaharina, nici macar nu e facuta la cafetiera.
-un americano: asta il beau eu, e o cafea mai lunga, cu aceeasi doza ca pentru un espresso, dar in cana de ceai.
- café con hielo - vara.
- biberon: am auzit o cucoana cerand asta, e o bomba: cafea cu lapte condensat.
Mi se pare o nebunie pentru chelneri, caci au obligatia morala de a prezenta exact cafeaua aia visata, cu cantitatile in justa lor filigranatie.

Mama, am o idea. (cu a de la gamalie)
De ce nu stai tu in parcul asta cu Eduard (in care tocmai am ajuns) si eu ma duc in celalalt care imi place mult mult (pe langa care tocmai am trecut, are topogan in spirala si catarat pe funie pentru copii mai marisori). Si cand ma satur vin inapoi la tine si la Eduard.

M-am albit: Cand mai ai idei din astea sa mi le spui, bine?

***

Eu, la ultima ora, in pat langa ea: ma duc sa intind rufele, bine? (alternez cu fac pipi, mereu ma intelege de vreun an, si o las semi-adormita)
Ea, trezindu-se complet: Mamaaaaa, da' nu vreau sa dorm singuraaa.
Da' nu dormi singura. Esti cu Eduard.
Eu vreau cu tine.
Caillou doarme singur...
Mama, asta nu e o poveste.
Ce vrei sa zici?
Caillou e o poveste, asta e casa noastra.

luni, 28 iunie 2010

Eu: Ce desen frumos!

Ea: Da, finca te-am desenat pe tine cand te-ascult.

vineri, 18 iunie 2010

Ce mi-a facut noaptea alba


Anja m-a rugat acum vreo cinci luni daca putem sa stam cu baiatul ei (de varsta fetitei noastre) cat timp e ea ocupata cu nasterea celui mic.
S-a intamplat asta-noapte, mi l-a adus la 1 si sunt tare mandra ca am reusit sa ma descurc, la aproape patru ani un copil nu mai e un bebelus, nu-l poti lua in brate atat de simplu caci daca n-are chef iti arat clar, nu-l poti linisti ca pe pruncul tau.
Bebelusul mic s-a nascut sanatos la 4 dimineata, cu 4kg400.

Despartire

Marti se termina cursul scolar, si i-am scris educatoarei o scrisoare de multumire:

Els pares de l’Ariadna volem que sàpigues que per a nosaltres a estat un luxe que la nostra filla et tingui com a mestra.
Hauràs estat, per tota la seva vida, la primera mestra que ha tingut.
Per això, et volem agrair:

la dolçor
la paciència
el temps
la dedicació
la intuïció

I sobretot, el don de treballar amb el que més estimem a la vida: els nostres fills.
Et trobarem a faltar tots i només esperem de tot cor coïncidir en un altre curs, com a mestra de l'Eduard també.

Gràcies!

Paula i Toni

Barcelona, 18 de juny de 2010

duminică, 13 iunie 2010

Quina hora és?

La o intrebare simpla ca asta raspunsul e asa de incalcit in catalana, de-ti pierzi si cusma de pe cap.
"Tres quarts menys cinq de la una".
Daca as fi intrebat in spaniola mi-ar fi raspuns fara sa ma zdruncine mental: unu fara douazeci.
Am si banuiala ca ar fi trebuit sa zica "Tres quarts menys cinq de l'una" (nu sunt sigura). Pe strada se vorbeste aiurea, cu multe calcuri dupa spaniola etc.
Literal suna asa: "Trei sferturi fara cinci spre unu."
Cand am inceput sa aud cat e ceasul spus asa in toate formele (trec sapte minute de un sfert spre doua, doua sferturi si cinci spre opt, trei sferturi si zece spre patru), am reincorporat drept proprie o forma de a spune ora pe care am auzit-o doar in Bucovina:
" Cat e ceasul?"
"Jumata' la shesa."
Cinci jumate.
Bine, Vasile, tomnai la tanc pentru tuica de five o'clock.

joi, 10 iunie 2010

Ce-mi coloreaza romaneasca

Mama, imi faci scrânci?

pentru

Mama, imi faci vant? (la scranciob)

luni, 7 iunie 2010

Ce-mi lumineaza noptile

De vreo luna incoace am inceput sa visez din nou.
Probabil am reinceput doar sa-mi aduc aminte ca visez, dar eu cred sincer ca e un reset la vise. Curg suvoi, explozie de confetti sclipitoare.

luni, 31 mai 2010

Birkenstock



Reiau un mesaj scris acum mai bine de un an, imi iubesc la fel de mult papucii si inca n-am gasit mai comozi si nici mai rezistenti. Nu e sezon acum de ei, nu stiu de ce mi-am amintit:

Special pentru mame mereu pe fuga recomand cu caldura Birkenstock, papuci de papuci de neamt destept.

Eu mi-am luat acum un an modelul Boston, i-am frecat peste tot, prin metropola, la tara, pe munte la 2000 de m, pe frana de la carucior (in sus si-n jos), la cautat de bureti, la plimbare. Sunt noi nouti, stralucesc de ma oglindesc in ei, iti sta piciorul ca in Rai.

Au un singur defect: sunt urati de mori. Partea feminina a familiei e ororizata cum de pot purta asa ceva. Pentru mine sunt conduri, caci de cand nu mai am vreme sa ma gandesc la ce curea de ceas imi pun azi, trucuri din astea iti lumineaza calitatea de viata.

Ii incalt in 2 secunde, si numai pentru asta merita toata distractia, cine are prunc de doi ani stie cum e cu schimbarile de dispozitie ale personalului.

Incep sa ma gandesc sa-i port si prin casa, sigur as face treaba mai repede.

Ii iubesc de numa'.

Inc-o data?

joi, 27 mai 2010

Lourdes

Am facut un curs de sase sambete alterne, sambata trecuta a fost ultima.
Si a venit ea, insotind un medic. A ramas in spatele amfiteatrului, invizibila. Am salutat-o inainte pe hol, mi-a spus ca se intoarce la ea pe meleaguri in Nord, la Atlantic. Ca lasa spitalul, lauzele si consultanta in alaptare.
Lourdes a fost un punct in viata mea in care linia a ricosat spontan si decisiv, luand o cu totul alta traiectorie. Pana sa o cunosc, credeam ca voi reincepe lucrul ca toate celelalte mame. Si am inceput sa ma duc martea la atelierul ala de griji de mame, cand fetita mea avea trei luni. Veneau acolo mai ales mame cu bebelusi de 2 zile, 8 zile, 2 saptamâni. Dar am inceput sa venim si veterane, ne cresteau copiii si mergeam in continuare, unele ne intalneam intre noi, altele ne-am intalnit 3 ani mai tarziu la un curs de consultanta, unele s-au divortat, si ea ramanea mereu acolo, neschimbata. Ultima data am fost cand avea baiatul vreo luna, am mers de dor, desi pentru el nu puteam merge (nu e un cerc de mame liber, e doar dedicat celor care au nascut in acel spital), am mers pe baza de fata mea.
Mi-a placut atat de mult de ea incat in februarie 2007, cand a venit sora-mea la noi, am luat-o cu mine intr-o marti.
E una din acele persoane rare, pe care le intalnesti in viata si poti trece fara sa tii cont, din simplul motiv al discretiei extreme. Cred ca e persoana cea mai discreta pe care am cunoscut-o, dupa mama.
Daca stau bine sa ma gandesc, nu e chiar asa cu "pe care le intalnesti in viata si poti trece fara sa tii cont": in ianuarie 2007, prima marti cadea intr-o zi cand barbatii lauzelor aveau liber pe motiv de inceput de an, si din cauza asta ne-am trezit ca toate cele 20 venisem cu barbatii din dotare dupa noi, pe langa sugari. 20 de femei, din medii sociale si culturale foarte diferite au gasit de cuviinta sa ii aduca si pe parteneri. Cu ocazia aia barbata-miu a pus o intrebare. O s-o detaliez.
Nu e decat o "midwife", o "llevadora", o asistenta din sectia de neonatologie, specializata in alaptat. Cred ca a asistat si nasteri, cu ani in urma, am auzit-o odata comentand ca regreta ca nu stie sa asiste nasteri acasa, caci e prea obisnuita cu logistica spitaliceasca; a adaugat ca oricum, pentru ea, nasterea e asa cum a vazut in satul natal - femeia cazand in genunchi pe camp, aducandu-si pe lume pruncul.
Ea este cea careia ii datorez inceputul alaptatului, fara ea ar fi fost altfel. In viata mea n-o sa uit mainile ei de abur, tactul cu care m-a ajutat in ziua 1, si in ziua 2,3,4,5. Si insistenta mea, mereu in alea 5 zile ceream sa vina ea. Vreau sa vina Lourdes.
Am vazut-o facand asta, ajutand o mama sa-si puna bine copilul la san, de multe ori, si de fiecare data m-a uimit magia situatiei: ea nu atinge mai deloc mama, asa ca mereu pare ca cine face bine e cea cu bebelusul la san. Dar mi s-a ridicat o greutate de pe umeri in momentul cand m-a ajutat sa ma asez bine in pat, sa imi protejez burta, sa gasesc pozitia cea mai comoda in situatia aceea atat de delicata. Si asta nu am reusit singura, ajutorul ei a fost fara de pret. Si mai stiu cum zice de fiecare data mamelor: eu nu am facut nimic, ai fost tu.
In prima sambata de la cursul de consultanta in alaptare (l-am facut din interes strict personal, ca cineva care pictand ca amator face un curs despre culori si panze. Daca tot voi fi dedicat - sper - vreo sase ani experientei asteia, mi se pare un efort minim sa ma interesez. Am fost vreo 172 de fete), in prima sambata deci, presedinta federatiei care a organizat cursul a vorbit despre calitatile unui consultant in alaptare, insistand pe empatie, respect, capacitatea de a asculta si altele nu stiu cate.
A terminat spunand ca nu a descoperit pana acum nici o tipa care sa reuneasca toate trasaturile astea. Ajunsa seara acasa, i-am scris un mesaj, spunandu-i ca eu cunosc un consultant care e asa, o cheama Lourdes Martinez si lucreaza la spitalul Sant Pau. Mi-a raspuns foarte repede: nu numai ca Lourdes este figura ideala pentru asa ceva, ci a fost cea care i-a format pe mai toti care dadeau ore in cursul asta. Problema e ca nu e un consultant in sensul strict la care se referea ea, ca ajutor de la mama la mama, caci lucreaza in asta.
E o femeie invizibila, care stie doar sa asculte, care nu a facut veci prozelitism (odata a intrebat o fata: eu vreau sa trec pe banda "cealalta" si vreau sa-mi spui cu adevarat: asa de rau e laptele praf? I-a raspuns doar: Tu ce crezi?), nu am auzit-o sa dea niciodata o sentinta, mereu a inceput cu "Tu ce vrei sa faci?"
M-a emotionat mereu cum trateaza bebelusii: luand in brate nou nascuti de 3 sau de 8 zile, le cerea voie, bebelusului zic, nu doar mamei, se prezenta, pruncii care erau albastri de plans se linisteau intr-o clipa.
Am frecventat vreo alte 4 grupuri de sprijin pentru alaptat in astia aproape 4 ani si niciunde n-am intalnit atmosfera pe care o crea femeia asta: reusea nu stiu cum ca o medie de 15-20 de femei sa nu vorbeasca dezlanat, sa nu fie dezordine si galagie, sa nu arate totul fara noima intr-o caldura si sudoare de nedescris. La ea e mai mereu liniste, se vorbeste in soapta, multe femei recent iesite dintr-o nastere plang, uneori se emotioneaza si celelalte, ea mereu asculta, da voie sa curga totul. Cel mai mult ma impresiona urechea fina, simtea cine traia o situatie delicata, plansul unui bebelus o facea sa rastoarne situatia fara sa para ca intrerupe cursul. Or fi trecut prin mainile ei mii de femei, de aceea nu m-am surprins deloc sa o gasesc mentionata la capitolul "Multumiri" in doua carti de-ale lui Carlos Gonzalez, pediatru de orientare attachment parenting foarte apreciat aici.
De fapt vroiam doar sa scriu doua randuri despre comportamentul imponderabil, despre eleganta innascuta cu care femeia asta stie sa se apropie de o zona care m-a atras dintotdeauna, de cand eram mica: momentele perinatale, ceata aia foarte instabila, miscatoare, delicata si periculoasa care e lauzia, zilele, saptamanile si lunile care urmeaza momentului de a deveni mama. Atat de discreta, cu atat tact, incat niciodata nu intreba " Sotul tau ce parere are", ci o auzeai zicand: "Perechea ta ce crede?" Cred ca a vazut de toate in toti anii lucrati, de toate culorile, situatii delicate si emotionante, si rareori am vazut sa exprime ceva personal, o emotie sau ceva. Vedeam doar rezultatul.
Barbatul meu a intrebat in acel inceput de ianuarie: e normal ca bebelusul meu sa stea treaz cu nevasta-mea la 2 dimineata, ea cantand sau citind sau sa mearga la plimbare la 11 seara, sau sa doarma tun in miezul zilei amandoua, cracanate vreo 3 ceasuri, nu e nociv pentru bebe sa faca un orar atat de dezorganizat, dat fiind ca nevasta-mea e asa de imprevizibila in orare?
Heheee, i-a raspuns cam asa: e irelevant ce orar fac amandoua, caci in lumea lor ele conduc. Orarul "corect" l-am inventat noi, cei ce avem un servici conventional, diurn, ca sa ne fie mai practic si mai usor. Diada mama-sugar functioneaza dupa regulile intern stabilite si valabile doar in acel binom mama-sugar. Orice orar ar face, oricat de irational si haotic ti s-ar parea, e cel mai corect lucru pe care mama il face cu pruncul ei. Si reciproc. Pana nu intervine o institutie sociala in lumea asta (servicul mamei, gradinita pruncului), anti-orarul lor e cel mai normal lucru.
Asta e un detaliu care putin avea de-a face cu alaptatul, dar am vazut-o de cateva ori tragandu-si de guler zicand: "eu sunt aici vocea de la OMS in spitalul asta referitor la alaptat. Dar sub halatul asta e cu totul altceva, si din ce e, imi pot permite"...si le punea pe ganduri in legatura cu reluarea serviciului, la 4 luni sau la n luni, co-sleeping, intarcat, alimentare complementara. Bag mana-n foc ca mai mult de una si-a schimbat planurile.
Lourdes, multumesc pentru acel inceput. Si tot de la tine am invatat sa nu judec. La cat de unic si de delicat e momentul de mama noua (la primul sau la al 4-lea copil, in egala masura), cuvintele trebuie spuse cu masura, caci pot rani. Si femeile care veneau in spatiul acela aseptic si impersonal de spital parea ca ies spre casa din alt cerc, uman si esential.

La ea la reuniuni am vazut prima data un copil de 18 luni inca alaptat, mi s-a parut foarte mare, la ea am vazut venind in doua randuri cate o moasa din acelasi spital care nascuse propriul copil, cu aceleasi probleme ca toate celelalte, tot acolo a venit odata in ziua externarii o mama cu un bebelus nascut prematur, care statuse aproape 3 luni in spital, si mama a venit sa-i multumeasca pentru ajutorul primit, caci il alaptase exclusiv, si iarasi am auzit zicand "Mie nu trebuie sa-mi multumesti, ai fost tu", si atunci chiar am plans toate, bebelusul ala iesea din spital dupa atata amar de zile, viteaz, cand abia ar fi trebuit sa se nasca. Acolo a venit o data o gravida cu o intrebare, delicata, la care a primit un raspuns obiectiv, fara vise in desert, si doua luni mai tarziu aceeasi femeie, acum mama, a venit doar sa spuna ca da, a reusit sa faca ce in teorie nu se putea: alapta desi avusese cu ani in urma o operatie de reducere mamara, fara sa se gandeasca pe atunci la eventualele consecinte.
La intalnirile alea auzeam detalii care ma interesau, despre brutalitatea de a pune cercei la un nou nascut de o zi, despre obiceiul de a scoate mucii cu aspiratorul, (de aceea nu mi-am cumparat, acolo am invatat cum se scot mucii fara sa fii (prea) violent), sau despre practica brutala de a decalota un bebelus masculin.
Acolo femeile intrebau lucruri pe care n-ai curajul sa le spui nimanui, in poza apare o fata care spunea ca are 37 impliniti, si vroia neaparat 3 copii inainte de 40. De sub halatul alb a spus: "Daca nu pentru voi, macar pentru bebelus, va rog, asteptati minim un an inainte de a ramane gravide cu urmatorul copil".
Am gasit si o poza, ce lux! Imi place ca apare Ariadna, sora-mea Elena, Marta cu care ne-am intalnit acuma la cursul de consultanta, un tata, ea (rara avis, mereu se ascundea, pe undeva am un video cu ea, o sa-l caut), alte doua fete cu care coincideam.

duminică, 16 mai 2010

Fân

Unul din lucrurile pe care mi-a placut mult sa le explic fetei mele e faptul ca buba care doare asa de mult, taietura sau intepatura mica ( si cine are copii stie despre ce vorbesc, orice intepatura cat un varf de ac doare de nedescris) se vindeca singura. Nu trebuie sa faci mai nimic, trece de la sine. Avem sistem de reparatie incorporat.


Asa si pamantul, se hraneste din interior si se recupereaza, chiar si dupa lovituri serioase, ca o vantoasa de peste 200 de km/h.


Pun cateva floricele, imi plac mult caci miros aspru, suav si aromat laolalta. Ca sa le simti, trebuie sa stai o vreme sa le asculti in liniste, la ora buna si cu soare. Fasaie imbatator.


Flori fara nume:







Spini nenumarati, unii fastuosi:


Maci fragili si caposi, rasar oriunde, in orice conditii:










Papadii diminute, cu tija lunga si bulgarele de puf cat o margica:




Cimbru, asa de ascutit si patrunzator:





Rozmarin:




Dafinul invingator (a rasarit din nou cand pierdusem si ultima speranta):




Si cireasa de pe tort, pini minusculi, minunati, optimisti: